^^V 


^0^ 


<^..    \^>^^^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


Hi  IIM 


|M 

2.2 


^    1^    III  2.0 


1.8 


1.25      1.4 

J4 

« 6"     — 

► 

V] 


<S! 


<$W^  .^fe'^ 


'>y 


/ 


c^l 


r 


■^a 


^  .>^' 


^4 


o 


^ 


/ 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STIEET 

WEBSTER,  N.Y.  HSBC 

(716)  873-4503 


mmm 


o 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  IVIicroreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  iti  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m^thode  normale  de  filmage 
sont  indiqu^s  ci-dessous. 


D 


D 


□ 


D 


n 


n 


Coloured  covers/ 
Couvarture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


Couverture  endommagda 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurie  et/ou  pelticul^e 


□    Cover  title  missing/ 
Le  tit 


itre  de  couverture  manque 


Coloured  maps/ 

Cartes  g^ographiques  en  couleur 


Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


□    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

□    Boun( 
Relii 


Bound  with  other  material/ 
avac  d'autres  documents 


Tight  binding  may  causa  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

Lareliure  serree  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distorsion  le  long  da  la  marge  intdrieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  oages  blanches  ajouties 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  dtait  possiole,  ces  pages  n'ont 
pas  iti  filmies. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl^mentaires; 


I      I    Coloured  pages/ 


D 
0 
D 
0 


D 

D 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommag^as 

Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restaurdes  et/ou  pellicul^es 

Pages  discoloured,  stained  or  roxed/ 
Pages  ddcolor^es,  tachet^es  ou  piquees 

Pages  detached/ 
Pages  detachees 

Showthrough/ 
Transparence 


r~n    Quality  of  print  varies/ 


Quality  indgale  de  ('impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  supplementaire 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure. 
etc..  c.nt  ^t^  film^es  d  nouveau  de  facon  a 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmd  au  taux  de  reduction  indiqui  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

J 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Library  of  the  Public 
Archives  of  Canada 

The  images  fippearing  here  are  the  bast  quality 
possible  cor.sidering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  —^  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  red  iction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  In  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  di&grams  illustrate  the 
method: 


L'exemplaire  film6  fut  reproduit  grAce  d  la 
g6n6rosit6  de: 

La  bibiiothdque  des  Archives 
pubiiques  du  Canada 

Les  images  suivantes  ont  dt6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettet6  de  l'exemplaire  filmd,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
fllmage. 

Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprim6e  sont  fiim6s  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'iiiustration,  soit  par  ie  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmds  en  commenfant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'iiiustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernldre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symboJe  — »►  signifie  "A  QUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
fllmds  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  ie  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clichd,  11  est  fllm6  d  partir 
de  I'angle  supdrieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas,  on  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mdthode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

% 


"■"i^iTSri^;)!  I  'tvuff.v!  ifM 


■\ 


TRAOTS 


.-i»' 


IN  THB 


CHIPEWAY  AND  ENGLISH, 

*     *  C0MFBI8IKG 

.    SEVEN  HYMNS,  THE  DECALOGUE, 

THE   lord's   prayer,   THE   APOSTLES'   CREED,   AND 
THE  FIFTH  CH4PTBR  OF  ST.  MATTHBHT. 

•  ■'*;'"■  • 

O  SntB  3^11  S  StW  WtUlSf 

. .  ,p-..aKAH  PUN  A  I  E£   -i    ^JlM^T-mt-     • 

AH  NE  SHE  NAH  PA  MOO  MAH  KAH  TOON 

AH  SHA  VIA  EE    TUSH  WEEN 

AH  GUN  OSH  SHE  MOO  MAH  KAHTOON 
-*  *  NE  ZHSWAH  SWEEH 


if 


NAH  KAH  MOO  WE  NUN       It'^  ^ 


Me  tah  sweeh  e  ke  too  we  nun  ough  ke  shah  muno  too  kia 
ke  ihah  munetoo  o  tah  yun  •  afar  win,  kia  Ta  i 

pwa  yain  tah  moo  win,  kiapung  ke  o  kah 
.,  ke  qtm  win  ougb  kah  bod  che  .  ^, 

V,'      ;  mooonuofl..  (i^  !j^ 

.  '''  ■  •  ■  ;*':--  NEW-YORK,  '^'^^%^ 

.  *     PRINTED  AT  THE  CONFERENCE  OFFICE, 

.  V  v^\        BTA.  HOfT.  / 


i 


% 


'H 


r*  1828. 


f    ■  '■< 


x^v^  .r»>>r^ 


r^>",^\ 


i  '  !'  t  «.'      ^  . 


NAHKAHMOOHWENUN. 


> 
« 


i^    Nabkahmoowin  1.    cm. 

'  1  IV^O  sa,  ke  zhe  pe  ne  ka  toon 
'*-^    Che  we  too  kah  we  ynn ;     f  S 
Ke  spinke  kah  soo  tah  we  yun  -  v 
Ah  neen  te  ka  shah  yahn* .  ' 

2  Ah  neen  me  nik,  kah  pe  moon  tungk 
Koo  tah  ke  se  we  nun ; 
Ke  que  sis,  ohe  pwah  na  sa  jahn^ 
We  nah  nah  tah  we  idt. 


}',t:' 


3  Oh  Jesus,  ta  pwa  yain  tah  xnon 

Ne  tah  pah  pe  nam  turn : 
Noo  kum  ke  tah  wah  wa  zhe  ah 
Ne  je  ohogk  noo  kum  koo. 

4  Ke  too  he  nah  moon  ne  skeensh  goon 

Sha  waintah  koo  se  yun, 
Oh  me  zhe  shin  ne  pwah  kah  win 
Chenoocheemooeytw    . 

.■1-'  ■ 


.  .^ 


'■■;«■  /v   •;    ,  ■'"   ''■,\    ■';•  ^^'  ••''    t         •<• 

■    '     ■  •    '■•"  ''t  ■r  ^ 

■'■■    ■  '-  ^  •'■-•.,,  J.  ^    ■  %' 

■  .HYMNS.  .^.  .-      .     .: 


«?!,. 


.V 


J'-'* 


,    ;  Hymn  1.     c.  m.    yr     ^ 

1  ■■;j1ATHER,  I  stretch  my  hands  to  thee,  ' 
•■■     No  other  help  I  ki.aw ; 
If  thou  withdraw  thyself  from  me,    -.-r. 

Ah,  whither  shall  I  go?     -   ,.  .,.  .-      I 

2  What  did  thine  only  Son  endure,    u   .': '    'J 

Before  I  drew  my  breath!'^  <'-'^'y   •':  fit-D 
What  pain,  what  labour  to  secure     ij  (n  il^  ^ 

My  soul  from  endless  death!  '>  '^•\^  i^y 

■  ■•*■■  '  ■        . 

3  Oh  Jef?us,  could  I  this  believe,    wf*-?  ftv;  j^  ;>7 

I  now  yhould  feel  thy  power;       in  'm'O 

Now  my  poor  soul  thou  wouldst  retrieve,    y 

Nor  let  me  wait  one  houri-  j,.-  osfi   ff  *f4 

4  Author  of  faith,  to  thee  I  lift       !>5it  o^t  oW 

My  weary,  longing  eyes :    -^^tf  ffii  5if**^ 

Oh  let  me  now  receive  that  gift,^  n  ^ti^j  r;\j  f  )l 

My  soul  without  it  dies.         '*>;(!  ^rj>  /^^ 


s* 


3 


5  Kah  wccn  ke  te  nain  ne  mah  se 

Ne  je  chogk  che  ne  poodt ; 
Oh  mah  noo  shah  wa  ne  me  shin 
Che  pe  mah  to  se  yahn. 

6  Ka  che  kah  ke  pah  te  se  chik    ' 

Ke  ka  ne  me  quah  pun, 
Tah  keche  pah  pe  nain  tah  moogk 
Ke  shah  wa  ne  mah  twah . 


J 


G  ' 


■'#sl 


1 


%« 


Nahkahmoowin  2.     s.  m. 

^^HE  ah  noo  ke  too  non       i 
^^    Noo  sa  ne  tah  yah  nun ; 
Che  we  ke  zhe  todt,  ne  je  chogk 
Ish  pe  ming  we  e  shodt.      ,..,; 

2  Ke  nah  tah  wa  nim  sah  '    ,.    r 
Che  ah  noo  ke  too  non ; 
Oh  mah  noo  ong  quah  me  e  shin 
Qui  yuk  che  'num  ah  yahn. 

S  Wah  wa  zhe  e  shin  sah  j     ,, 
Che  ah  kah  sain  moo  yahn,     ^ 
Che  ta  ke  zhe  tah  yahn  Noo  sa, 
Ah  pe  nah  qua  skoo  non.      ^ . 

4  We  too  kah  we  shin  sah        *    1 
Che  ah  nah  me  ah  yahn ;     .  • . 


i' ■^  Mi 


,y. 


,1      ^ 


.'^w 


Ki  ya  che  ah  kah  wah  be  yahn  '   jn 
AVe  pe  mah  te  se  yahn.  -.^ 


«"■ 


s 


5  Surely  thou  canst  not  let  me  die ; 
Oh  speak,  ahd  I  shall  live ;  '  "^ 

And  here  I  will  unwearied  lie,     ,/.x  -jir] 
Till  thou  thy  Spirit  give.      .  ,,,  ^j.   r    AM 

G  The  worst  of  sinners  would  rejoice,     ^   '   ;^" 
Could  they  but  see  thy  face :    *  '  '^''    ^'' 
Oh  let  me  hear  thy  quick'ning  voice,    f*.f  ..vi 
And  taste  thy  pard'ning  grace!       .i\  >  7f 


;.'(%• 


./  • 


■L* 


-U. 


i^^ri 


7*>' 


1     .-.  V 


Hymn  2.    c.  m. 

1        A    CHARGE  to  keep  I  have,    r  / 
-^^     A  God  to  glorify;       ,rj^; 

A  never-dying  soul  to  save,     ►  ;.;  ,;   .,'.     ; 
And  fit  it  for  the  sky, 
To  serve  the  present  age,   '^^  ■■   -h^^  '  ' 
My  calUng  to  fulfil:  '  j  t'jS  *4    .^ 

Oh  may  it  all  my  powers  engage,  " '  * ' ' 
To  do  my  Master's  will. 


tf  (\ 


K 


:  >.!  '.'j 


t| 


'.iU.  /- 


2      Arm  me  with  jealous  care. 
As  in  thy  sight  to  live ; 
And  oh  thy  servant,  Lord,  prepatej 
A  strict  account  to  give ! 
Help  me  to  watch  and  pray,         ,       .    , 
And  on  thyself  rely> ,.  '0^  d^',J^^H 

Assured  if  I  my  trust  betray, 
I  shall  for  ever  die.    ,  ^^    r 


;'.nf;i^?Ai.Mi.>  '>dO' 


*.^.r 


(>  f 


% 


f 


Ou 


Nahkahmoowin  3.    c.  m.   - 

1  ILfOWj  ke  nah  windt  ta  pwa  tah  wongk, 
•*■'"■    Kah  nah  nah  tah  we  nungk ; 
Ke  che  mah  moo  yah  we  mah  tah 
Ke  shah  wa  ne  me  nungk.  ,.  ; -,     . 

H  Noo  kum  e  squah  tangk  ne  pah  we     '     »'  • 
We  pe  pein  te  ka  salt;  '    ' 

Ah  zha  yah  koo  nah  mah  wah  tah 

Che  pe  pein  te  ka  salt. 

..  ■  •  ,  '  ^ 

3  Me  sah  euh  shah  wa  ne  me  yongk 

Kah  *che  noo  tah  koo  yun ;         '    '    ^^ 
Ne  pah  pe  nain  tuh  min  sah  tdush 

Che  pe  pein  te  ka  yim.         »•    ^        ^  =  * 

4  Noo  kum  sah  pe  pein  te  ka  sain      v.v^^ ,  j/f 

Ish  pe  ming  wanch  pah  yun,  ;.  V 

We  too  pah  me  she  nom  mah  tah    -l       ^. , 
Ke  shah  wa  ne  te  win.  .  x-  ..f     •: 


"I 


Nahkahmoowin  4.    c.  m.  • 

1  MTOW,  nah  qua  ah  mah  wah  tah  nigk 
■■"■■  Ish  pe  ming  a  yah  chigk ; 
'Che  me  sah  kah  meeh  tah  che  wak 
Pah  yah  pe  nain  tah  chigk.    ,      ^  ,         .. 

{X  Oo  nah  nah  kah  moo  tah  wah  wahu     »'••  •  -:< 
Hah  pe  ne  pooh  too  nungk,     .        '  '  i* 


lti= 


!\..      -.^Ji,!.*. 


rnpiw 


Hymn  8.    o.  k. 


:'?'i^  i^'liX^ 


*^'ri   4^>    •*»    M 


./:■ 


f  !►■(  nj-l 


«i'«'.       ■j- 


1  J^iOME,  let  US  who  in  Christ  believe:, 
^^    Our  common  Saviour  praise :    v.,; 
To  him,  with  joyful  voices,  give    '  ;  k  :  cj 
The  glory  of  his  grace.        i 

3  He  now  stands  knocking  at  the  door' 
Of  every  sinner's  heart : 
The  worst  need  keep  him  out  no  more,  '  *  *^ 
Or  force  him  to  depart. 

3  Through  grace  we  hearken  to  thy  voicje. 
Yield  to  be  saved  from  sin :  '3' 

In  sure  and  certain  hope  rejoice,      .  .  . «.-    ^^^ 
That  thou  wilt  enter  in.  ua  •> '  >.^    O 


■I  ij?" 


4  Come  quickly  in,  thou  heavenly  guest, 

Nor  ever  hence  remove;    ^'r*—  - »-  ■   '  ^ 
But  sup  with  us,  pjid  let  the  feast  '^  ^  * ' 


Be  everlasting  love. 


'■X  ^.'^J 


..^'Si,0^t{ii^:i  ki;j ,^>  :yi'i  ■.,:!.  "Aj 


Iv^ 


iC 


Hymn  4.    c.  m. 

1  ^^OME,  let  us  join  our  cheerful  songs  » ' . 
^^  With  angels  round  the  throne ;  ^^  ^^^.^H 
Ten  thousand  thousand  are  their  tongues,  /j|/^  |. 

But  all  their  joys  are  one.        ■'t:ii.M  f ,?   M 

2  Worthy  the  Lamb  that  died,;theyXv, 

To  be 'exalted  thus : 


V  t:  V 


r-'1 


M-  —   •      — 


I  .• 


w 


Jlle  sah  ouh,  ki  ya  ke  nahwindt 
Ka  nah  kah  moo  tah  wangk. 

3  Jesus  ke  we  me  ne  koo  sah,  v  >  m  * 

'Che  sah  ke  cte  win:      rj.  ' 
A  pe  tain  tah  mongk  kah  ke  nigk 
Ke  kah  te  pain  tah  nun.      4. :  >  r 

4  Ain  ne  kook  kah  me  kahk  mah  noo 

Tah  tah  nwa  wa  kum  kah ;      .  -  , 
^  Ke  Che  ah  yah  pah  ah  moo  waudt 
Ke  shah  wa  ne  te  win. 


:> 


'1  ?•■;< 


;-«u' 


.y 


■  u>(- 


1 


Nahkahmoowin  5«    l.  bi. 

"■"ESUS  tah  00  ke  mah  we  weh  >]>[.•.  / 
^^  Ain  ne  koo  koo  skung  ouh  ke  zis,  of*- 
Oo  too  ke  mah  we  win,  me  syh  ;  .j.;  xt  .j.\  i 
Tah  ta  pe  skah  mah  kah  te  nyh* 


2  Ke  wa  te  nungk,  00  shah  wah  nimgk, 
Oon  tah  sa  me  kah  pah  we  wuk ; 

Oo  je  cheeng  quah  ne  tah  wah  waudt 
Oo  ke  sha  mun  ne  too  ma  win. 

3  Ki  ya  sah  a  pung  ke  she  mouk 
A  yah  ne  she  nah  pa  we  cKik ; 
Oo  kah  yunltoo  tah  naih  wah  sah 
Koo  se  non  00  te  ke  too  win. 

4  Me  sah  ouh  ka  pali  koo  sain'  mindt 
Ki  ya  ka  mahfmoo^yah[wah  mindt 
Oo  te  she  ne  kah  soo  win  sah 
Tah  00  pe  skah  mah  k  h  te  neh. 


Ilr  1  ... 


>  ttrfl 


Ofix 


'fM: 


vU  vrr'iw' 


'  '  •    '    •^'^"1    "T' 


■  ihr  Sr- 


1* 


> 


AVorthy  the  Lamb,  our  hearts  reply,      v.v  dK' 
For  he  was  slain  for  us.     y  <,. .  .  .     •  .^.  a  "W- 

^  Jesus  18  wortliy  to  receive 
Honour  and  power  divme ; 
And  blessings  more  than  we  can  give, 
Be,  Lord,  for  ever  thine. 

;t  The  whole  creation  join  in  one,  ■   V4 
To  bless  the  sacred  name 
Of  Him  that  sits  upon  the  throne,. 
And  to  adore  the  Lamb. 


V" 


4 


1    WESUS  shall  reign  where'er  the  sun, 
*^   Does  his  successive  journeys  run ; 
His  kingdom  spread  from  shore  to  shore. 
Tin  moons  shall  wax  and  wane  no  more. 


•  \ 


ri  From  north  to  south  the  princes  meet    ^  . 
To  pay  their  homage  at  his  feet; 
While  western  empires  own  their  Lord,  '■'}:'■ 
And  savage  tribes  attend  his  word. 

3  To  him  shall  endless  prayer  be  made,       Jii 
And  endless  praises  crown  his  head ;  ( •  .'^  ■•T^ 


His  name  like  sweet  perfume  shall  rise 
With  everv  morning  sacrifice. 

■»     ■  '  r  '        ' 


'"  ''■  'V.r- 


,  / 


'  .-■>*A.  .*:,'i-,-...' it  - 


^T*9.\  "   .         


[,t.,'K  "iiti  ;'.nj'.tu *-'"•»'■"* 


i-    ; 


I-   i 

t 


\r 


r  '■■  ^ 


tf '. 


5  Ah  nooj  a  nwa  chik,  ]<ah  ke  nah, 
Oo  k^h  pah  kuk  kain  tah  nah  wahy. 
M ah  tdah,  oo  shah  wa  ne  te  win 
Kah  e  she  shah  wa  ne  me  twah. 


■£4*-<i^ 


>. 


A 


.«*:-■; 


■^1 


.r--» 


^       FUNERAL  HYMNS,  ^^v 


Nahkahmoowin  6.    o.  m. 


:-,■  :i  if 


1  fVIAH  pah  nah  tut  mon  tdah  no  yowh    # 
-■•    Ki  ya  tah  'sqiiih  ah  yah:  ^ 

Ne  je  chogk  ne  kah  nah  kah  nigk«'  i 

Ish  pe  ming  che  'zhe  saidt ;       ■iitmi*> 
Che  we  we  too  kah  waudt  e  newh    %- 

Kah  pe  ne  pwah  kah  chigk, 
Kiya  ween  che  me  kmigk  mah  tdah 

Ke  che  ah  nwa  pe  win. 


■^■^■ 


S  Pah  koo  sain  tah  mon  e  wa  te 

Ke  che  oo  ke  mah  win, 
Ah  tah  koo  ne  mah  mah  zae  toon 

Mah  tdah  ah  koo  se  win. 
Ne  he  ah  sah,  ka  pe  nah  zhidt 

Ke  te  mah  ke  se  yahn : 
Ka  pe  ah  kah  se  pe  qua  idt 

Ke  wa  we  ne  koo  yahn. 


'.s*t-v. 


'  H'l  t 


-'    -^ 


<4'^ 


*//,;. 


yf 


m#" 


.',■» 


'^' 


-.i-r 


u 


4  People  and  realms  of  every  tongue, 
Dwell  on  his  love  with  sweetest  song, 
And  infant  voices  shall  proclaim, 
Thdr  early  blessings  on  his  name. 


6»  ?»';  ■■ 


-■1,-," 


>   % 


FUNERAL  HYMNS. 


.-jt ' 


Hymn  6.    cm. 

1    AND  let  this  feeble  body  fail, 
•^^  And  let  it  faint  or  die ;         ^^,a  .k. 
My  soul  shall  quit  the  mournful  vale, 
^*    And  soar  to  worlds  on  high: 
Shall  join  the  disembodied  saints, .:    ,,    ; 

And  find  its  long-sought  rest: 
'  That  only  bliss  for  which  it  pants     ■-    . 
^      In  the  Redeemer's  breast. 

$  In  hope  of  that  immortal  crown 

I  now  the  cross  sustain ; 
And  gladly  wander  up  and  dovmy 

And  smile  at  toil  and  pain : 
I  suffer  on  mv  threescore  vears         >   ^ 

Till  my  Deliv'rer  come ; 
And  wipe  away  his  servant's  tear?, 

And  take  his  exile  home. ;     .    H,-  •  -. 


/-\ 

A  ' 

H 

:..!>'■ 

'\^  A 

^- 

n 


„Si«L. 


L     \ 


st^l 


\     %'tHy  ••>:-.  :>■         '•<    ,rf»*'.lj.M     .     .-V,- 


'  ^  -1  >^J4^«- 


«»«^v.»>t- ■»•>♦'«•    • 


N  r 


!    y 


ill 


I  •/■ 


3  Oh  neeng  ke  we  quah  ehe  tab  m&gk 
Ma  sah  we  nah  quah  kiiij 

Se  peengk  pe  e  she  je  wall  npoa 
Pe  mah  te  se  we  nun ;      '*"     ' 

Ne  wah  pah  niagk ;  ah  je  chah  quok 
Wah  yah  sa  yah  se  chik ; 

Jesus  kah  wah  wa  she  ah  chin 


.•.;..7a 


.f 


Pah  yah  pe  nain  tah  chik; 


i-r-.-t  ''(*■•' 


A 


4  0  ka  sha  mun  ne  too  we  yun       >  " 
'       Oo  tah  pe  ne  yun  sah, 
;  Ah.zhe  nein  tah  pah  she  tah  aim 
Ke  te  m&g  ke  se  win.    .  ¥^"  ^"^    .  , 
Ain  nain  ne  me  woner  kain  mah  noo 

E  nah  koo  ne  she  nom ;  '0,11 

Ah  nah  nStk  nah  wah  pah  tde  yongh      '^^^**- 
E  we  tde  Ish  pe  ming.      ^^^  oi-«f.  ],ft/ 

Nahki^moowin  7.    s.  m.   ur>if.n 

fVlAH  ne  pooh  mah  kut  sah 
-*•    Ne  yowh  tah  p6  skesk*  hut ; 
Tah  ah  quah  koo  kah  na  se  noon  ' 

Ne  kah  ne  shun  ah  keenff.    '*'> 


1 


..:  tV 


I- 


S  Me  sah  eyh  ne  pooh  win 

Ka  ke  she  tah  koo  yahn ;  . ,:  j;^   , 

Pa  mah  te  sidt  tdush  ne  je  ch^k  .  ,^ii-^.  lyi^f^^ 
Ne  kah  pe  ahn  je  igk.    ,i,.^  ,,  .,..,^,-  ,.jA 


S  Oh  what  hath  Jesus  Ixraght  for  xne  ? 
.  Before  my  ravish'd  eyes,    -^i^*!  »i  d  i^' 
Rivers  of  life  divine  1  see,      "-^  '^s/  ^r*,;  fti 

And  trees  of  Paradise!  '  i ':^  ^^ 

I  see  a  world  of  spirits  bright, 

Who  taste  the  pleasures  there  I 
They  all  are  robed  in  spotless  white, 

And  sonqu'ring  palms  they  bear.  ;^^ 

4  Oh  what  are  all  my  suC'rings  here,  '^   f  .'-^ 

If,  Lord,  thou  count  me  meet,       '''^  '^'^• 
Witii  that  enraptured  host  t'  appear,    ^^f" 

And  worship  at  thy  feet!  ,    /'^ 

Give  joy  or  grief,  give  ease  or  pain,  ^'''-  i' ^'H 

Tsdce  life  or  friends  away:  -  --.  -  '^^^^ 
But  let  me  find  l^ta  all  again     M'l  d^rj  o > I 

In  that  eternal  ^y. 


•t':';j^;?i^.»i%/«:'A\  ' 


*Hymn  7.    s.  M. 


AND  must  this  body  die,  «^>*7r:^  v 


dft- 1 

,   ''^^ 

i  \ 

,-*J 

/•vt-'*^  This  well-wrougbt  frame  decay?       II 
( -And  miHrt  these  active  limbs  of  mine         ^'..;^  ' 
r;.:-  ^lae  mould'ring  in  the  clay?  -  ■-■■M_ 


■r-P 


3      Cornmtion,  earth,  and  worms^,^ -^^.^^^^^^^  ; 
,r     ShaU  but  refine  this  flesh,       ,^ji  ..nhr^vr^i 
^  Till  my  triuTOphant.8piritcoinea;^,^^,.^i.^if 

To  put  it  on  afresh,     /j,  1^.^  ^ijfWiwn^^ 


I, 'I 


-'8 


8  Ne  ke  sha  mim  ne  toom 

Kah  ke  nigk  pe  madt'  seeh,  '*  : 

Ah  yah  kah  wah  pah  tung  mah  min     .  > , « y. 
We  yah  kah  sain  ye  shun.        -i ik^hu  ' 

4  Tah  pe  she  kain  tah  quodt  ^  :*^-  -  ^^  l 

Ne  yowh  ke  moo  ke  yahn;    '^^'-*'  <  .i^fK^ 
Tah  wah  sa  yah  mah  kut  ne  yowh   >/'^  ^ 


i>-ij>,\ 


Kahjce  nigk  Ish  pe  ming. 

5  Ke  ne  pooh  tah  we  yong  i         *    ,  ^ 

Wain  che  mah  skah  waint  'mong : 
O  mah  noo  ah  keeng  ah  yah  yong     J .  j, ,, 
'Kah  pah  pe  nain  tah  min.  ^^^  *, 

6  Kah  nah  nah  tah  we  waidt,      ^     v* '  <     - 

Oo  tah  pe  nun  00  noowh,        '  ^t<    :.i^'»^ 
Ne  i^^h  kah  moo  we  ne  nah  nin 
•    Ka  'nah'  mong  Ish  pe  ming. 


i-'M 


Keshdmunnetoo  OSqueson  Ootdhnemetdhlco(h 

.*<■%■  setotn,  "     -  "a;  ''»'-*. i. 

Nebngkeche  n6osenon,  Ishpemfng  dyahytin* 
K&che-munneto6-wenekah80oy(ln.  Kekeche-ke- 
to6kem&hwewrnpetahw^hen6m.  Ananemew6ng- 
kine  oom&hkezhe  ahke^ng  nek^eshewdpesemfn ; 
t4hpescho6ch  ashewabuk  ewety  Ishpemfng.  M6- 
sheshenom  kan^tah8o6  k^shektik  mechim  pemah- 
tesewin.  Kfy4  pakih  shahw4nem^shen6m  chesah- 
kechew&penahmahwey6ng  mihcheihyfe-fewish, 
nah8&beko6  ashe  8hahw4nem6ngketw^h  ooko&h 


3 


\  ■♦■ 


/.!wr. 


8 


3      God'my  Redeemer  lives,   ~ 
And  «ver  from  the  skies 
Looks  down  and  watches  all  my  dust, 
TiU  he  shall  bid  it  rise. 


-  r^. 


4  Array'd  in  glorious  grace  •  ^"^ '    ' 
Shall  these  vile  bodies  shine,  ^' '"^^  ^^^^'-^  >■ 

And  every  shape,  and  every  face, 
Be  heavenly  and  divine.  •  ^  *^ ''  *  ^*^ ' 

5  These  livelly  hopes  we  owe, 


4-^ 


liOrd,  to  thy  dymg  love  ; 
Oh  may  we  bless  thy  grace  below, ''^''  '  "^ 
And  sing  thy  grace  above  1 


<f; 


6      Saviour,  accept  the  praise 

Of  these  our  humble  songs,  ,♦  **  v. 

Till  tunes  of  nobler  sounds  we  raise 
With  our  immortal  tongues.     . 


■■    >    X'  .      •(.>!.' 


:\ii$^_^.'4,  -'•■•'■  '*"'*^' 


\'-*' 


'^i  -' 


THE  LORD'S  PRAYER. 


'  Our  Father  which  art  in  heaven,  hallowed  be 
thy  name.  Thy  kingdom  come.  Thy  wfll  be 
done  in  earth  as  it  is  in  heaven.  Give  us  this 
day  our  daily  bread.  And  fcTgive  us  our  debts, 
as  we  forgive  our  debtors.  And  lead  us  not  into 
temptation,  but  deliver  us  from  evil.  For  thine  is 
the  kingdom,  and  the  power,  and  the  glory,  jRw  ever. 
Atnciv 


J  |i  t.^'iiyt '•;>;.;   * 


i 


).-;  -.iri  J..5-.    .  ^,  J*.'   J. 


I  i 


!i      i 


9 

k&hpahtdheyahirflkecTifk,  kiyS  keen  eshesiiahwa- 
nemeshenom.  K^oo  wekih  fng  koochee  ahtie- 
eshewesheshek&hkane  ch^nahn^sahneseyong ; 
mdhnoo  sahkoo  kahkenah  shihkootenaihmihwc- 
sh^nom  mahch^ahy^e  wfsh.  Keenmahween  ketc- 
pafnUn  kech^-H)okemihwewfn,  kiya  etih  keche- 
eshewdpesewin,  kiyi  eCih  ahnahmeahwin  kache- 
raenwdt4hqu6k,  kahkenfk  kiyd  kahkenik.    Amen. 


Metdswch  Kahkcquawenuiu 
Mesah  mahtdah  ashepecekahtaigk  emah  £xo« 
dus  XX  chapter :  Kahekeetoo  koopahnan  Kesha- 
munnetoo,  Neensah  Nekeshaniunnetoowh  oomun- 
netoomemejrun,  kahshahpoowenik  maquah  ewety 
Egypt  tahshe  mahche  ahkeeng,  tahshe  kootahkeo- 
ekooyahpun. 

I.  Kagoo  wekah  pakahnesechik  mun  netougk 
ahyahw^hkafn ;  neen  atah  kahnahwahpahweshm. 
n.  Kdgoo  wekah  ooshetahmahtesookain  mah- 
zen^neegk  ch^wemannetoo  kiydn,  kagooween 
kiya  kekenihwahje  ahkafn  Ishpeming  4ydhchfk, 
kiyd  ahkeeng  iyahchik,  kiya  nepeeng  dhnahme- 
kahmik  ayahchik.  Kagoo  wekah  oojecheeng- 
quahnetahwahkain  kiya  pahmetahwahkain  ekeyh : 
Neensah  Kashamunnetooweyahn  nekeshahwain- 
turn,  chenahnahsekahmahquah  oopahtabsewene- 
wah  ookoowh  wayusemechik  kiya  oonejahnesew&n 
nesuig  kiya  newing  cheneahyahneka-pemahtese- 


esiiahwa- 
lee  ahne- 
Bsey&ng  ; 
hmihwc- 
e6n  kete- 
h  keche- 
Ji  kache- 

aah  £xo« 
n  Kesha- 
li  oomun- 
ah  ewety 
jotahkec- 

netougk 
hweshm. 
iin  mah- 
gooween 
yihchfk, 
inahme- 
iheeng- 
ekeyh : 
ahwain- 
isewene- 
esew&n 
ftese- 


> , 


d 


-ivA4>  ^y**'"**'**"''""*^*^   ,.^.;.^v;   xt,:if„ 


.     >  -  .L  .J^  •  I 


•; 


THE  TEN  COMMANDMENTS^ 


i/.'tt.j '  I 


-■-^-Mdusd  u- 


»i^M:*M^  V  f'dia.'.i^i ;  ■iJ.ii 


4. 


■  m 


">^^': 


^fTni  same  which  God  spake  in  the  twentieth- 
chapter  of  B^odus,  saying,  I  am  the  Lord  thy  God, 
wh<i  brought  thee  out  of  the  land  of  Egypt,  out  of 
the  house  of  bondage. 


I.  Thou  Bhalt  have  no  other  gods  but  me^'  , "^^ 

II.  Thou  shalt  not  make  to  thyself  any  graven  . 
im^ge,  nor  the  likeness  of  any  thing  that  is  in 
heaven  above,  or  in  the  earth  beneath,  or  in  the 
waters  under  the  eartli :  Thou  shalt  not  bow  down 
to  them,  nor  worship  them :  for  I  the  Lord  thy 
God  am  a  jealous  God,  and  visit  the  sins  of  the 
fathers  upon  the  children,  unto  the  third  and  fourth 
generation  of  them  that  hate  me ;  and  show  mercy 
unto  thousands  of  them  that  \o\:e  me  and  keep  my 
cpmmandments.  T^'l'^^^  .,  ^^ 


v*^ 


!  I 


10 

mwidt  ekeyh  shahkainemechik ;  shahwanemah- 
jquah  tdushween  kahkenah  sahyahkechik  kiya  ka- 
iiahwaintabkik  nekahkequawenun. 

III.  Kagoo  wekah  wahnesquach  wahwenahkaiu 
Kekeshamunnetoom ;  kahsahme  nesetum  Kesha- 
munnetoo  ookahenainemahseei)  eneyh  wahnes- 
quach kawahwenekoochii).  ^       / 

lY.  Mequaintun  eyh  ahnahmea-keshik,  quiyuk 
tlush  kahnaliwaintuh.  Ingootwahsoo  keshik  sa- 
hatah  kekah  ahhooky,  ch&takeshetooyun  ainah- 
nookeyim :  ahneneswahsoo-keshekuk  tdush  tahah- 
iiahiQea-ke8hekudt/Kekeshamimnetooi)(i  ookeshe- 
goom  kaahkoo  keshekuk  tdush  kagoo  kahnahka 
nekootenoo  enahnookekain,  keen,  kiya  ouh  ke- 
quis,  kiya  puh  kctan,  kiya  ouh  kepahmetahkun, 
kiya  ouh  ketahwahk&n,  kiya  ouh  mayalikesidt 
kahpeentegook.  Ingootwahsoo  keshik  sahatah 
keahnooky  ouh  Keshamunnetoo  keooshetopd  Ish- 
peming,  kiya  ahky,  kiya  nepy,  kiya  tdush  kah- 
kenah emah  ayahchik,  ahneneswahsoo  keshe- 
kuk tdush  keahnwasheniponoo ;  metdush  eyh  ka- 
hoonje  shahwaintui^g  ouh  Keshamunnetoo  kiya 
tdush  sahketood  eyh  ookeshegoom.  , ,  . 

V.  Sahky  ekewh  kenek^googk,  me  tdush  kaoonje 
meshenuk  kekeshegopmun  opnqiahkeshe  ahkeeng 
kahtahshepahkfitenik  Kekeshamunnetoom,  Kachcr 
^Tiunnetoowidtf 

VI.  K^goo-' wekah  neshewakain. 
Vli.  Kagoo  wekah  pahk^ntesekaih. 
yjlJ.  Kagoo  wekah  k^ootekain. 


,^y 


*./;; 


^anemah- 
kiya  ka- 

enahkain 
1  Kesha- 
wahnes- 

:,  quiyuk 
eshik  sa- 
il ainah- 
3h  tahah- 
ookeshe- 
:ahnahka 
ouh  ke- 
etahkun, 
ralikesidt 

sahatah 
;Qpd  Ish- 

sh  kah- 
ke^he* 

eyh  ka- 

oo  kiya 

[kaoonje 
jihkeeng 
Kachc? 


to 

IIL  Thou  shalt  not  take  the  name  of  the  Lord 
thy  <6od  in  vain :  for  the  Lord  will  not  tioH  lum 
guiltless  that  taketh  his  name  in  vain. 

IV.  Remember  that  thou  keep  holy  the  sabbath 
day.  Six  days  shalt  thou  labour,  and  do  all-  that 
thou  hast  to  do ;  but  the  seventh  day  is  the  sab- 
bath of  the  Lord  thy  God.  In  it  thou  shalt  do  no 
manner  of  work,  thou,  and  thy  son,  and  thy  daugh** 
ter,  thy  man-servant,  thy  maid-servant,  thy  cat- 
tle, and  the  stranger  that  is  within  thy  gates* 
For  in  six  days  the  Lord  made  heaven  and  earthy 
the  sea,  and  all  that  in  them  is,  and  rested  the  se- 
venth day :  wherefore  the  Lord  blessed  the  seventh 
day,  and  hallowed  it. 


-a 


•#^ 


V.  Honour  thy  father  and  thy  mother,  that  thy 
days  may  be  long  in  the  land  which  the  Lord  thy 
God  giveth  tLee.    ""  j  ^   ■.  *     j.,  4 


VI.  Thou  shalt  do  no  murder. 

VII.  Thou  shalt  not  commit  adu^ery:; 
VIIL  Thou  shalt  not  steal,  %  " 


■■M 


\'^  J 


it! 


iMiiiy  j! 

I 

r 


it 


Hi  '^l 


!'!  ^i 


IK 

IX.  Iti^  wekah  asqiidch  pafitalihiaiiiainlriig 
tihneshenahpa.        ■  -'    ,«^i.i-    ,;..  ,,u 

X.  Kagoo  wekah  shoope-ekookain  keigahneshe* 
iiahpa  oowekew^m,  kagoo  wekah  shoope-ekoo- 
kain  keig  ahneshenahpa  wahtekamahchin,  kiya 
eneyh  oopahmetahkahnun,  kiya  ootahwahkahnun, 
kiya  ahnooj  menik  tapaintung. 


•  ■^'if^Ky 


n 


TAPWAYAIS'TAHMOOWIN.    :  ■ 

"'  NiNTAPWAYAiNTUM  ahy&dt  Keshamunnetoo  wa- 
yusemung,  ahwahshema  apetaint^hkoosidt,  ka> 
hooshetpod  Ishpeming  kiya  ahky  :  kiya  eneiA 
ooqueson  Jesus  Christ  ketookemahmenon :  Ke- 
cheahjechahquon  kahoonjee  &njekudt,  keneke&dt 
tdush  napwah  k^dt  Mary,  kekootahkeindt  maquah 
ookemahwidt  ouh  Pontius  Pilate  keoopahkoonindt, 
kiya  kenepoodt,  kiya  keahsindtchepakahmekoonk; 
nasookoonahkuk  tdush  menahwah  ki^hoonjee  oon- 
csk&dt  emah  chepahying ;  Ishpeming  keesheoom 
peskah,  aintahnahpidt  tdush  emah  ookechenekong 
Keshahmunnetoo,  keche  koosenon ;  Metdush  ewe- 
ty  kapeoonjepadt  ahpeh  wahyaquahahkeklk,  che- 
petepahkoon^dt  eneuh  pamahtesechik  kiya  kahne 
poohchik. 

Nintapwayaintum  ahy^dt  Kecheahjech^g ;  kiya 
euh  kecheahnahmeahwin ;  kiya  sahke-etewaudt 
anahmeahchik ;  kiya  wapenekahtaigk  euh  pahtah 
eshewapesewin ;  kiya  cheooneskahmahkuk  weya)i- 
wxm;  kiya  kahkenigk  i^emahtesewin.    Amen. 


X-.       .,l!.J,.iA 


lin  k^i^ 

e-ekoo- 
n,  kiya 
:ahnuTi, 


4.... 


too  wa- 
it, ka- 
,  eneuh 
I :  Ke- 
leke&dt 
naquah 
>onindt, 
koonk; 
ie  oon- 
heoom 
lekong 
hewe- 
,  che- 
kahne 

I  I 

I;  kiya 
raudt 
lahtali 
leyah- 


IX.  Thou  shalt  not  bear  false  wituets  a^iiist 
thy  neighbour. 

X.  Thou  Shalt  not  covet  thy  neighbour's  house, 
thou  shalt  not  covet  thy  neighbour's  wife,  nor  his 
servant,  nor  his  maid,  nor  his  ox,  nor  his  ass,  nor 
any  thing  thgytij^  his. 


\a' 


f '.  y 


."!»>*. 


p.*-/^'*  M- 


■k^  " 


tJftM  AJPQSTLm  ORBED. 


.-■^^ 


■k:„ 


I  BELicVE  in  God  the  Father  Almighty,  maker 
of  heaven  and  earth,  and  in  Jdsus  Ghri9t  \aa  only^ 
Son  our  hor^t  who  was  conceived  by  the  Holy 
Ghost :  bom  of  the  Virgin  Mary,  sufieried  undet 
Pontius  Pilate,  was  crucified,  d^ad,  and  buried; 
the  third  day  he  rose  from  the  dead,  he  ascended 
into  heaven,,  and  sitteth  on  the  right  hand  of  God 
the  Father  Almighty ;  from  thence  he  shall  cOme 
to  judge  the  quick  and  the  dead.      .,.*...-,,„.. 


",  ,r 


I  believe  in  the  Holy  Ghost ;  tlie  Holy  Catholic 
Church ;  the  communion  of  saints ;  the  forgive- 
ness of  sins ;  the  resurrection  of  the  body,  and  the 
life  everlasting.    Amen. 


'r^JlSKt'fe'jv'  rmt>  lii* 


r 


;i':| 


12 


Konodjemooenungt  kaueshekukequd  coptmdin 
Emdh  pequetendng, 

Wahpunijctwah  eku  pahyahtahnenochik  Jesus 
wucketahke  keshah  aupetush  JWI^  kahwowa- 
nahpet,  Nowaupenunekocliin  kia  pazendangochin 
euakatoot,' 

2  Ohkenedahkooi\on  eu  otone  okuckekemon 
octush  ketoo, 

S  Shahwanedahkoosewuk  ka  te  meh  ke  ta  a 
chik;  Mesahekukaonggick  Eshpeming  Okumah- 
we  kom  e  koong. 

4  Shah^eanedahkoQewuk  eku  katemahketaashe- 
chik  metaku  kamenotaanechik. 

5  Shehwanedah)cosewuk  eku  nwahkahtisechik 
Mesaheku  kawaiinetisechik. 

6  Shahwanedahkosewukekupakotachik  kiyakah- 
8hekahp«ih  qua  chik  unde  waying  duneawadt  eu 
quiuk  ezhewaypese  win :  Me  sa  eku  ka  meneen- 
chik. 

7  Shahwanedah  kosewuk  eku  sh&waneingga- 
chik. 

8  Shahwanedahkosewuk  eku  pahnetaachik ; 
mesaheku ;  kawaulahmauchik  e  neu  kishahmun- 
eto. 

9  Shahwanedab  kosewuk  eku  pa  saunnecheka- 
chik:  medaheku  kaeshenekahsochik  Onechahnc;? 
sun  ouh  keshamunlto. 


■?  ♦  f-. 


emditi 

i  Jesus 
hwowa- 
ngochin 

ekemon 

ke  ta  a 
kumah- 

(taashe* 

tlsechik 

iyakah- 
radt  eu 
leneen- 

ingga- 

achik; 
imun- 

jheka- 
lakne-> 


Our  Lord  (u^  Saviour's  talk  to  his  follo&erdi'^ 
Matthew,  chap.  5. 

Ai?D  seeing  the  multitudes,  he  went  up  into  a 
mountain:  and  when  he  was  set,  his  disciples 
came  unto  him.  ' 

3  'And  he  opened  his  mouthj  and  taught  them, 
saying,  .  j      .;'..„     ^^v\  «m 

8  Blessed  are  the  poor  in  spirit:  for  theirs  i^ 
the  kingdom  of  heaven. 

4  Blessed  are  they  that  mourn :  for  they  shall 
be  comforted. 

5  Blessed  are  the  meek :  for  they  shall  inherit 
the  earth. 

6  Blessed  are  they  which  do  hunger  and  thiirst 
after  righteousness :  for  they  shall  be  filled. 

7  Blessed  fwe  the  merciful :  for  they  shall  ob-* 
tain  mercy.  >-'  ' 

8  Blessed  are  the  pure  in  heart :  for  they  shall 
seeGbd.  ''^i''^^<'»^  -'^■- 


*;*^t/- 


9  Blessed  are  the  Jpeace-makers :  for  they  shalf 
be  called  the  children  of  God. 


:..uitf',A^-.;  ,  Jr^-      -vr 


';■■{' 


A' 


15 


. 


,-i 


if 

,i 

h"'l 


i 


10  Shahwanedahkosewuk  eku  qua  tah  keng 
chik ;  eu  quiuk  eshewapesewadt ;  Mesaekukate- 
pataunegick  eu  Okemahwekomik  eii«te  Ishpeming. 

11  Shahwaiiedalikosewuk  eku  nashapahpeno- 
tahweenchik  kiya  wahpahtahinchik  eku  asquatch- 
piahtahinchik  Euquauk  ishe  chekawadt.  ;r^ .  . 

12  Onon  etto  zine  kia  wahweshanedon  keche- 
nandahquot  Ishpeming  weshahyun  mesaeuh  knh- 
iDotahweendueah  eku  kfthpeonwahohekactiifc  kah- 
peiiekahnechik. 

13  Kenewahkeshewittaugun  newim  kanooche- 
nioowadt  eku  enesaenapsig  ke  sputch  wahnetoo- 
yun  eu  shewittaugun  auneendush  kashesheutau- 
gunnahoondwah  eku  Ineshenahpalg  kahshkuna- 
gainggoot  kekaheinahpahtesisee  metahsh^tahkoo, 
che  tah  kookahriequah  eeku  ininewuk.     .,.,»ft»  v 

14  Kenewahsahkewahsayahsimoohmahahkeeng 
Euootanow  wuketahkeh  kahweentahkahchek:ah- 


tascnoon. 


V. 


...-.;^-^ 


15  Kahsahween  eu  inenewuk  Otonejesahkah- 
uusee  nah  wah  eu  walisalikoorajikum  eu  che  too 
watlt  einahunmeu  auvvutcheurjahgunnengk  emah- 
goi^iah  wausahkoona  jekahnahtekong  wahsahkp- 
natush  kahkenah,  Emahaahchik  peendick.  if    - 

16  Nahshkakewahsayahsewin  tahwahseyakmah- 
kut  chewahpahdahmowadt  eku  enewuk.  Chewah- 
pahdr.hmoowadt  eu  quiuk  e  nahnookayun  kia  sHah- 
wajicnemut  ouh  koose  Ishpeming  a  a'jdt. 

17  Kakooween  enaandahkakoon  wepepahnah- 
cliotoot,  IneuoteketOQwenun  ough,  keshahmahne 


h  keng 
ikukate- 
peming. 
ahpeno- 
iquatch- 

i  keche- 
uh  knh- 
[likkah- 

nooche- 
ihnetoo- 
{heutau- 
shkuna- 
itahkoo, 

ihkeeng 
chekah- 

lahkah- 
Iche  too 
emah- 
isahko- 

ikmah- 
lewah- 
shah- 

ihnah- 
lahne 


13 

10  Blessed  are  they  which  are  persecuted  for 
righteousness'  sake :  for  theirs  is  the  kingdom  of 
heaven. 

1 1  Blessed  are  ye  when  men  shall  revile  you, 
and  persecute  you,  and  shall  say  all  manper  of 
evil  against  you  fa^edy,  ibr  my  sake.    ' 

12  Rejoice,  and  be  exceeding  glad;  for  great 
is  your  reward  in  heaven :  for  so  persecuted  they 
the  prophets  which  were  before  you.  , ,  ^^^,  - 

IS  Ye  are  the  salt  of  the  earth :  but  if  the  salt 
have  Ic^  his  savour,  wherewith  shall  it  be  salted  ? 
it  is  thcjceforth  good  for  notliing,  but  to  be  cast 
out,  &n((^to  be  trodden  under  foot  of  men.,  ,^^j^^.j[,^. 

:'iii\\'^fiii)Mi0iiK:^ii^^-  fX^-ttifJi^'}    -4r^.,.t_.;i-i    rti!>.a,#».  ■; 'tis  ft  V*,:?  •■/..*" 

14  Ye  are  the  liglit  of  the  world.  A  c|ty  that 
is  set  on  a  hill  cannot  be  hid.  ,.  it^.^^v^jjas^ji  i(«tj^; 

15  Neither  do  men  light  a  candle,  tind  put  it 
under  a  bushel,  but  on  a  candlestick :  and  it  giv« 
eth  liglit  unto^all  that  are  m  the  house,  j-^fi^jdv/j 

.  ..j^.  <!#'  •.t'.sl  wi^Jr.-.-'i  .  ■9li;liii,il.',<>#i«;   •l-f4^.-»in'>,.  J..:  »,-f.r,rj«'iL,;>.'  limy.-.  ii|-.  rA.I^W 

..^  16  Let  your  light  so  shine  ii^eibre  j^^'Q^  that  they 
may  see  your  good  worhs,  ^d  gloriiy  your  Fa- 
ther which  is  in  heave^:.     .^\y    h  y^d  liKprluilff; 


»\fi      k, 


.t\  «..(ii 


\ 


%^ 


17  Think  not  that  I  ^m  come  to  destroy  the 


14 


h 


i     i 


too  kiyai  ekee  wanwahche  kachik  kahsahweeaeu 
beojeeeshahse  eu  chepahnahche  tooyun,  oteketoo- 
wenewough,  keshahmahnetoo  E'heahpechekeshe- 
toon  sahween  kalikenikdushcheahyahmahkuk. 

IS  En  ah  shska  koe  quiuk  kekahweendahmoon 
ahpeeu  keshekoong ;  Ahpeah  cshpeming  pemeah- 
yahmahkuk  kia  ohahkuh  ahyahmahkuk.  Onodush- 
ween,  keshahmunetoo  oteketoo  wenun,  kahkenik- 
tah  ahyahmahkahtoon.  Kahweenkah  nahkapa- 
shick  enee  ekeloowenason  ough  tahpemeyahsenoo- 
won  pahmahtushkekeshetoot  eu  menikkahekctoot. 
'19  Waquanedushwequah  kapahnahchetooquain. 
O  pa  zhick  akahsingeketoowin  medushkaikaeshe- 
kekenooahmahwadt  e  neu  enewun  kah\|fcnkah- 
nahka  tahmeq'ianemahsee  eu  wete  eshpeming. 
Waquaintahshween  quiuk  kaeshe  kekinooahmali- 
kate,  Onoohmetauswik  eketoowenun  mesahyah- 
ough  kasahkeindt.euwete  Ishpemingk.        "^^''jv 

20  Osah  keketenin  ke  shspun  eu  quiucfk  kcte- 
shewapeeewin.  Ahwahshemaydush  quiuck  eshc- 
wapeseyun  Oketushween  quiuck  edeshechekamin 
anwahsochick,  kahween  ke  taupedekaseem  euelec 
okemoughwekahmekongh,  Eshpemingk. 

21  Kekenoondumeu  kaheketoongghebun  kakoo 
weka  neshewakane  Ahwaquane  dushwekahka 
neshewaqwane  J)ile  sahough  kanahnesahnesit,  Ah- 
pe  kahquacheetiaingh.  -^ ^"  *'-  ^^^^^  '^'-'^ 

22  Ooesah  ketenin  waquane  kanescah  tesetau- 
wadt  eneu  wekahneson  mef^abough  kanalinesahnc- 


iweeueu 

•teketoo- 

lekeshe- 

kuk. 

ahmoon 

)eineah- 

Qodush- 

ihkenik- 

ahkapa- 

hsenoo- 

ekctoot. 

^quain. 

kaeshe- 

Ibnkah' 

jeming. 

ahmah- 

ahyah- 

1 

k  kete- 
eshe- 
icamin 
euelee 

•■'.*  ■ 

kakoo 
cahka 
t,  Ah- 

setau- 
ahnc- 


i 


14 


law,  or  the  prophets:  t  am  not  come  to  destroy, 

IS  For  verily,  I'feay  unto  you^  till  heaven  and 
earth  pass,  one  jot  or'  one  tittle  shall  in  no  wise 
pass  from  the  law,  till  all  be  fulfilled.         Hiv»^u^..i 


....^-, 


':>*,•?  ''^«^i-.yifc* '•''.jS''-'».       -t.     isM'*"^'^ 


-<'.^'*._-,     •A*iv. 


19  Whosoever  therefore  shall  break  one  of  these 
least  commandments,  and  shall  teach  men  so,  he 
shaU  be  called  the  least  in  the  kingdom  of  heaven : 
but  whosoever  shall  do,  and  teach  them,  the  same 
shall  be  called  great  in  the  kingdom  of  heaven. 


SA*: 


20  For  I  say  unto  you,  That  except  your  right- 
eousness shall  exceed  the  righteousness  of  the 
scribes  and  Pharisees,  ye  shall  in  no  case  enter 
into  the  kingdom  of  heaven.    ^ 

21  Ye  have  heard  that  it  was  said  by  them  of 
old  time.  Thou  shalt  not  kill ;  and  whosoever  Okall 
kill,  shall  be  in  danger  of  the  judgment:       -,.'r.sfV' , 


-I* 


22  But  I  say   unto  you.   That  whosoever  is 
angry  with  his  brother  without  a  cause,  shall  be 


:'*.r' 


sit  ahpe  kahqiia^heendingli.  «*#»•♦••♦  j|Ji- 
wayquane  wekahkaenahquane  wekahne  son  pawk" 
epeneheuwenanedip  waneji  kahkepahtadungk,  me 
sah  ough  kanahnesahnezitchewapenindt  ahpeke- 
ketoowadt  ♦«♦»••*••  Wsquanedi^sltUcaeof h- 
quane  ineuwekahneson  kal^kepahteseh  m^sithovgh 
kanahnesahnezit  Emah  mahchjemunetoo  p  tee 
achootemingh. 
-  2S  .V 


24 


;f  ■"'■"■f*^'^J*-* 


25 


ft  .  Sl        *     .. 


f... 


^•'■•f 


5^--.  «*^-#>^:^^«|l^>*i«?*'-^:-^"^^ 


T-^> 


27  Kekenoondum  kaheketoogfaepim  kidi^oowe* 
kah  pahkahntedekane. 

^  28  Odahgatenin  waquane  wekah  kakahnahtnah 
iiahmahquane  eneu  equawun  kamahnahtaentungb, 
Mesahkooeu  ahshe  kepahkahnderit  emah  oota- 
ingk. 

29  Keeshpeen  ke  kecheschskezik  mahcheell^o- 
yun  pahquahkopetoon  eingkcocheh  ahpahketun 


V 


nnowli- 
tiigk,me 
ahpeke- 

»  0  tee 


OJ^' 


^.^.,.:,. 


■  MMI.^i|.ill>WJWl|||»ll|||WWi^lWIIWfWWil.''''IW.'l.l'.''J  "    .   "  ■ 


11.11  npnim.  iJHiWiiiiii    ' — 7" 


ihmah 

tungh, 

oota- 

Iketun 


15 


iri  danger  of  the  judgtnent:  and  -vi^Ofiod^r  fihiill 
s&y  to  his  brother,  Raca,  shall  be  in  danger^  the 
council:  but  whosoever  shall  say,  Thou  fbo),  sh^Il 
be  in  dangei^  of  hell-fire. 


23  Therefore,  if  thou  bring  thy  gift  to  the  altar, 
and  there  rememberest  that  thy  brother  hath 
aught  against  thee, 

24  Leav^e  there  thy  gift  before  the  altar,  and  go 
thy  way ;  firot  be  reconciled  to  tiiy  brother,  and 
then  come  and  offer  thy  gift. 

25  Agree  with  thine  adversary  quickly,  while 
thou  art  in  the  way  with  him ;  lest  at  any  time  the 
adversary  deliver  thee  to  the  judge,  and  the  judge 
deliver  thee  to  the  officer,  and  thou  be  cast  into 
prison. 

26  Verily,  I  say  unto  thee,  Thou  shalt  by  no 
means  come  out  thence,  till  thou  hast  paid  the 
uttermost  farthing. 

27  Ye  have  heard  that  it  was  said  by  them  of 
old  time,  Thou  shalt  not  commit  adultery : 

28  But  I  say  unto  you,  That  whosoever  looketh 
on  a  woman  to  lust  after  her,  hath  committed 
a'''»ltery  with  her  already  in  his  heart. 

29  And  if  thy  right  eye  offend  thee,  pluck  it  out, 
and  cast  it  from  thee :  for  it  is  profitable  for  thee 


M 


m\vi     II 


16 


jT-A. 


Nnhdahweennaheu  o  nesheshin  pazhik  eukerhe- 
wahnetooyun  eu  tushween  kahkeeu  kech^wah- 
walinetooyun  eu  tushween  l^ahkenaheu.ke'yowh 
kechipahpahkechekahtaigenah  mah  chemunetoo 
ote  schootaraingk. 

30  Keeshpun  wahneschquaekooyun  eu  keke- 
ckiknik  ke  schkeshun  ingoochee  ahpahketun  Nah- 
dahweennaheu  onesheshin  wahnetooyun  ei;i  kenik 
eu  tahdushween  kahkena  euhkeyowh  cheahpah- 
keche  kahtaig  emahmahchemunnetoo  otedehoote- 

31  Mesah  eu  kaheketooingkepun  Ahwaquain 
kawapenahquain  o^ahtekamal^tciw^  oshepeekah- 
aun  okahmenahn.       _  '    '       - 

32  Osahketenin  waquain  wekah  kawapenah- 
quain A  schwatch  enneu  omedemooemeshun  ke« 
pahkahteseenit  sahootah  wapenun  keshspuna- 
schwatch  wapenought  weendush  o  mahmesheon 
wanejepaiikahnteseni^  Waquaintush  wekahkewe- 
wequain  ineukahwapeneneenchin  eneu  equawon- 
mesahongh  kapahkahtesit. 

33  Minewah  kekeneutah  mwahpunkaheketoo- 
kepun  kakooweenkahaschwatch  pahtahwakane. 

34  Osah  ketenin  kakopwekahkakoowekah  mah- 
che  eketookane  kakooweenwahneschwatch  wah- 
weendahngain  eueteh  Ishpeming  mesahween  eu 
ete  ane  dahkiteough  keshahmunetoo. 

35  Kakooween  ma^hcheweendahkane  oahkek 


,-■* 


■■; .»)' 


ukerhc- 
chewah- 
ke  yowh 
munetoo 

!U  keke- 
un  Nah- 
eiji  kenik 
leahpah- 
ctehoote- 

waiquain 
jpeekah- 

apenah- 
}hun  ke* 
hspuna- 
nesheon 
ihkewe- 
[uawon- 

leketoO- 
kane. 

h  mah- 
wah- 
een  eu 

oahkek 


16 

that  one  of  thy  members  should  perish,  s^nd  not 
thatihj  whole  body  should  be  cast  into  hell. 


**)' 


'  jfcft 


30  And  if  thy  right  band  offend  thee,  cut  it  off, 
and  cast  it  from  thee :  for  it  is  profitable  for  thee 
that  one  of  thy  members  should  perish,  and  not 
that  thy  whole  body  should  be  cast  into  hell. 


',■    !■<./    ■ 


,<,{.(),! 


81  It  hath  been  said,  Whosoever  shall  put  away 
•his  wife,  let  him  give  her  a  writing  of  divdroei 
ment : 

3^  3ut  I  say  unto  you.  That  whosoever  shall  put 
away  his  wife,  saving  for  the  cause  of  fornication, 
causeth  her  to  commit  adultery :  and  whosoever 
shall  many  her  that  is  divorced,  comipitteth  adul- 
tery. ' 

.     .  ■  •■    '   .^'-^  ■■-:'■'..'■      -.  ■  -       ,      .-  ■ 


33  Again,  ye  ha\^e  heard  that  it  hath  been  said 
by  them  of  old  time,  Thou  shalt  not  forswear  thy- 
self, but  shalt  perform  unto  the  Lord  thine  oaths : 

34  But  I  say  unto  you,  Swear  not  at  all :  neither  , 
by  heaven ;  for  it  is  God'§  throne :  "^'' 

,35  Nor  by  the  earth ;  foV  it  is  his  foptstool ;  nei- 


17 

mesahweeu  omah  nepahtddt  ough  keshahinunc«> 
too  kakooween  kahya  mahcheweentahlngkane  eu 
kecheotanowh  kecheokemahsah  win  emahtali- 
nahke. 


36 


n. 


^\. 


37  Enahdehka  eu  aketooyahetalikakate  tahka- 
kate  kiya  kahween  kahween  keschspun  ahwashsh- 
cmay  eketooyaig  tahraahchek  ahyeeshewon. 

38  Kekenoondum  kaheketoogkepun  osehspun- 
zshick  spshun  zshick  kia  webit  webit. 

39  Osahketenin  kakoowin  pahmaynemahkanc 
Xlfahcheiahwish  waquainsahwekah  kapahkeoke 
emah  kekechenoomongk  quakequanin  mahtioome- 
nahwabahshahweeekekahpahketao  kee. 

40  Keschspun  ahweyeh  oughenenepaKtahmik 
mahkahmih  dusheuh  kepesekahwahgun  mwzhc* 
mahnoeendahwah  euh  ke  w^beway  on  xnahnoo- 
kahkenah..  '  •        "  ' 

41  Ahwaquain  dushkakahquachemik  otusheke- 
tootwecheweshin  eenggotepahekum  wecheuneez- 
hetipeekun  eshewecheu. 

42  Meezheow^h  andahwatahmooh  ough  atah- 
wahmik  kakooween  ahkoonwatahwahkane. 

43  Kekenoondum  kaheketoonkeepun  sahkeheku 
sahyehkeekuk  sheenkanimeku  shanhngka  ne  wc 

kik. 
'  44  Osahketenin  pahekwh  ck\i  Rhahknnemeknk 


r^ai'  _.i  ■'..,;; 


iiHC""»W  I'Ji  .      '    T-T' 


[lahmunco 
igkane  eu 

emahtaJi- 


ite  tahka- 
ihwa^hsh- 
won. 
osehspun- 

emahkanc 
ipahkeoke 
lahnoome- 

pahtahmik 

I  mwzhe- 

mahnoo- 

otusheke- 
jheuncez- 

gh  atah- 
He. 
hkeheku 
a  ne  we 

nemeknk 


17 


/'■ 


ther  by  Jerusalem;  for  it  is  the  eity  of  tlic  great 


.•■'.'  i 


;i'5';-^Mr-;?*li^  ;^  ;;■  'tj^isi- 


i'ir  r' 


36  Neither  shall  thou  swear  by  thy  head,  be- 
cause thou  canst  not  make  one  hair  white  or 


,,•'.  •'.'fWil'T  ^'i,: 


'!■■/■'  -TV: 


black. 

37  But  let  your  communication  be,  Yea,  yea ; 
Nay,  nay:  for  whatsoever  is  more  than  these 
cometh  of  evil.  .  ,  ^    •'^'*5 

88  Ye  have  heard  that  it  hath  been  said,  An  eye 
for  an  eye,  and  a  tooth  for  a  tooth.    '5^«/:^oo.sx;v; 

39  But  I  say  unto  you,  That  ye  resist  not  evil : 
but  whosoever  sihall  smite  thee  on  thy  right  cheek, 
turn  to  him  the  other  also.    '^^  ^^' f^f^^^i:  (>^  \i»> 


Tl.    (•<...-,-* 


40  And  if  aiay  man  will  sue  thee  at  the  law,  and 
take  away  thj'  coat,  let  him  have  thy  cbaks^so. 


*f^r^  I.  r  ' 


^>!r-::-'.Xhr^iii 


41  And  Av'hosoever  shall  compel  thee  to  go  a 
mile,  go  with  him  twain. 

42  Give  to  i  him  that  asketh  thee,  and  from  him 
that  would  h(  )rrow  of  thee,  turn  not  thou  away. 

43  Ye  hav  e  heard  that  it  hath  been  said.  Thou 
shall  love  thy  neighbour,  and  hate  thine  enemy: 

44  But  I  say  •  unto  y  ou,  Love  your  enemies,  bless 


.^:      > 


I 


[I 


p^ 


)il 


18 

siUahwaliim  eku  nashekewahnemekuk  Quiuck 
tootowheku  shahganemekuk  Ahyahmeatowh  ekix 
machetooekuk  kia  quatahkeekuk. 

45  DuBh  nahcheonechahnesimenaig  ough  koo- 
sewah  Isbpemingk  a  y^dt  weeasah  otosheahn 
eneiidikesesoon  chemookahmenit  enewh  mahche- 
ahyahoughshun  kia  newh  wanesheshenechin  ope- 
nesenahshahahn  eu  kerne  wun  enewh  quiuck  ashe- 
wapeseneqhio.^  kiyadushnewhmahyahshechikane- 
chin.  5 

46  Keschspun  sahkeahtwah  ekusahyahkeekick 
wakoonanedush  nasetauwanedahmun  kahschska- 
weenekumahjeenenewuk  osahkeahsewon  enewh 
sahyahickawahchin. 

47  Ke  schspun  ahnahmekah  wahtwah  eku  kc- 
kahnesuk  atah  akoo  nindush  ekoo  naheu  ahwah- 
she  ma  ashechekayun  ashechekawadt  dushween- 
okoo  pahyahtaht^chik. 

48  Mesiahnaheu  kaeshekeshawahteseyahpbuno 
ashekookeshawahdesit  ough  koosenon  Ishpeming- 


yoi 

■.im 

vvhl 
on 

the! 


4^ 
war 
Tiani 

4" 
ven 


4S 
\vhi( 


';ji  .'■'.> 


v?'-rs- 


'  t     ij  ■fi  I- 


\V    'Z-^' 


■  I  «■■• 


••  (f-j  I  ..••■>  I  ': 


^•iiiU^mr^-ir'ihi') 


d:.^.' f-i  '..-['i  ■\Kt. 


.7     -i 


-*'■> 


.«-    »  ,.* 


■>  J-' 


[ijj'-r'.j'i'r;  *,'':i^M; 


a^ 


■'•"■'''  '  >-*''{m:r 


ov-^^...^ 


:/, 


Quiuck 
;owh  eku 

Ligh  koo- 
tosheahn 
mahche- 
jhinope- 
ick  ashe- 
chik^iie- 

likeekick 
hschska* 
I  enewb 

I  eku  kc- 

ahwah- 

ishween- 

hpbuno 
Ipeminff- 


.1..  .-. 


! 


18 

iliem  that  curse  you,  do  ^ood  to  them  that  haUi 
you,  and  pray  for  them  which  despitefuUy  use  you^ 
:md  persecute  you ; 

45  That  ye  may  be  the  children  of  your  Father 
which  is  in  heaven :  for  he  maketh  his  sun  to  rise 
on  the  evil  and  on  the  good,  and  sendeth  rain  on 
the  just  and  on  the  unjust. 

* 

46  For  if  ye  love  them  that  love  you,  What  re- 
ward have  ye?  do  not  even  the  publicans  tht 

47  And  if  ye  salute  your  brethren  only,  what  do 
ye  more  than  others  7  do  not  even  the  publicans  so.^ 

0      49  Be  ye  therefore  perfect,  even  as  your  Father 
which  is  in  heaven  is  perfect. 


'1  < 


>it:^\ 


;  I 

!  I  ■ 

I 

1  . 


»Wijr: 


•>.;:?; if- r»j/  ^j^l;  ;,u  .:;n£: 


►  ■/* 


father,  I  stretch  my  hands  to  thee 

A  charge  to  keep  I  have 

Come,  let  us  who  in  Christ  believe 

Come,  let  us  join  our  cheerful  songs 

Jesus  shall  reign  where'er  the  sun 

And  let  this  feeble  body  fail 

And  must  this  body  die         .    ■.^,- ^  \,...^  ^  t^. 

The  Ten  Commandments     .  -   ,,  m,  '  , « v  ,,.,.^„    8 

Lords  Prayer       .        .        .        .        .        .8 

Apostles'  Creed 1^ 

Fifth  chapter  of  St.  Matthew       . ,,,   .    .^ , ,  1'2 


Pagt. 

.    '  3 

^.       4 

.       4 

.       5 

6 

7 


..Ui.j:i\i  s:  .(4^';  j  iv^.*?' Hi  'I   ■t 


Taf'- 


'■y 


;S 


,'  .     A. 


^  c  ' 


.  V? 


Pag*. 
o 

3 
4 

4 
6 

6 

7 
8 
8 


••    ( 


■^i 


....i.JkA\mttr- 


